onsdag den 9. marts 2011

Matemwe og Jambiani

Saa er vi tilbage i Stone Town igen, efter 6 dage ved strandende paa oestkysten. Vi startede med 3 naetter i Matemwe, der skulle have oens bedste strand. Her boede vi paa Key's bungalows, der var et lille sted med meget atmosfaere. Der var en bar lige ned til stranden og en masse haengekoejer og senge rundt omkring, som man kunne benytte til den afslapning stedet indboed til.

Stranden ved Matemwe havde det fineste sand, naesten lige saa fint som mel, men er som resten af oestkysten styret af tidevandet. Om formiddagen kunne vi gaa ud til revet kun i vand til knaene, og det laa vel at maerke cirka 400 meter ude fra kysten. Om eftermiddagen kom tidevandet saa og stranden skrumbede ind og vi kunne bade hvor der foer var strand. Det var ogsaa mens vandet stod hoejt at baadene kunne sejle ud over revet og vi kunne komme paa snorkletur. Det gjorde vi den ene eftermiddag, og det var rigtig fint! Vi sejlede ud til en oe cirka 5 km fra kysten og lidt ude fra den var der et rev med baade bloede og haarde koraller og fisk i alle farver.

Efter 3 dage i Matemwe kom vores taxachauffoer og hentede os kun 5 minutter efter den aftalte tid. Han havde siddet fast en time paa vejen, der var rent sand de sidste par km. Men vi kom heldigvis ud til landevejen uden at sidde fast igen, og vi fandt vores hotel i Jambiani. Det var Seaview Lodge ( www. seaviewlodgezanzibar.com) og vi blev glaedeligt overrasket. I Matemwe havde der vaeret mange problemer med vandet, der tildels lugtede grimt og i lange perioder slet ikke var der, men i vores nye bungalow virkede det fint. Ogsaa i Jambiani var der hoej- og lavvande, men det var en laengere periode med meget vand, hvor vi kunne bade. Simon moedte Johnman paa en gaatur paa stranden, og han ville gerne sejle os ud til et godt snorkleomraade for 36.000 tsh (ca. 140 DKK). Det var naesten halv pris af hvad det kostede i Matemwe, saa mandag og tirsdag formiddag var vi ude at snorkle igen. Lige saa flot som ved Matemwe foerste dag, men det var blaest noget op tirsdag, saa der var vandet en smule mere grumset. Men stadig meget klart i forhold til hvad man finder ved de danske kyster :-)

I Jambiani fik vi ogsaa laert reglerne til et udvidet kalahaspil som de spiller hernede. Bao hedder det, og vi vil se om vi kan finde et idag vi kan koebe med hjem... bare helst ikke et der vejer alt for meget! Paa vores hotel fandt vi ogsaa ud af at tjeneren var FCK fan. What a small world.. eller de er jo et godt hold, saa hvorfor ikke :-) Han havde baade troejer, flagguilanden og det store flag. Jeg fortalte saa at jeg har en broedrister der kan braende logoet paa toastbroedet. Vi lagde ogsaa musikken fra vores MP3 spiller over paa deres computer, saa han kunne spille FCK-sangen for hans danske ven, naeste gang han kom til Jambiani (det er han der har givet ham alle FCK-tingene).

Nu vil vi nyde det sidste doegn her paa Zanzibar, koebe lidt souveniers og proeve at faa alle tingene til at vaere i vores tasker, saa det hele kan komme med hjem. Vi flyver til Dar Es Salaam i morgen eftermiddag og videre til Amsterdam kl. 00.45. Saa fredag kl. 12.30 er vi igen i DK og kommer maaske nok til at fryse lidt efter 4 uger i varmen!

tirsdag den 1. marts 2011

Lidt blandede fotos

Grillspyd og andet godt til aftensmad i Stone Town.



En lille abe ved Lake Manyara



Elefanter i Tarengire nationalpark.

Dage i Stone Town

Igaar fik vi saa Anjas bagage efter 2 dages venten. Lidt sent, men bare glade for at se den igen. Efter modtagelsen besluttede vi os for en hurtig frokost, for derefter at leje en baad, saa vi kunne komme over og se Prison Island med efterfoelgende snorkling. :) Foerste gang i vandet hernede. Prison Island ligger ca en halv times sejlads fra Stone Town. I 1800-tallet blev der bygget et faengsel paa oeen. Det naaede dog aldrig at komme i brug som faengsel, men er i stedet blevet brugt som karentaene hospital. Paa oeen er der nu, mest for turisternes skyld, nogle kaempe skildpadder. De stoerste var virkelig store paa over 100 kg, men de havde saa til gengaeld ogsaa haft ca 150 aar at vokse i. Fik et billede af Anja, hvor hun forsoeger at lokke den ene med lidt at spise. :)



Vores foerste snorkletur var saa som saa. Der var ret mange boelger, og ikke meget at se paa havbunden. Svoemmeturen blev derfor ikke saa lang, men vi haaber der bliver bedre omraader naar vi kommer over paa den anden side af oeen. Igaar aftes spiste vi paa et stort torv, hvor en masse lokale kommer og laver mad. Mest div. grillspyd med fisk, men det smager godt, og der er en rigtig hyggelig stemning.

I dag har vi vaeret paa krydderi-tur, hvor vi har set en masse forskelling traeer og buske og hoert om brugen. Vi har ogsaa faaet lov til at smage. Efter rundturen var der frokost et meget lokalt sted hvor vi alle sad paa gulvet. Maden var der dog bestemt ikke noget galt med. :)
Efter endt frokost, var der afgang til stranden, hvor vi havde en time til at bade og slappe af, inden turen igen gik tilbage til Stone Town. Det var helt fantastisk at komme en tur i vandet efter at have koert rundt i bus et stykke tid.

Vi har har nu faaet booket hotel i Matemwe, som ligger paa nordoest siden af Zanzibar. Planen er at vi "flytter" derover paa torsdag d. 3., og saa bliver der i 3 naetter. Denne gang burde der ikke kunne gaa noget galt med hensyn til manglede bagage, for turen bliver med taxa. :)

søndag den 27. februar 2011

Stone Town

Er der ikke noget med at ting ligesom kommer i grupper af tre? Altsaa daarlige nyheder eller gode... I gaar da vi landede paa Zanzibar var min rygsaek ikke med flyet... som den eneste. Det var foerste ting. Ind paa kontoret, udfylde nogle papirer og saa bare haabe at den dukker op paa vores hotel paa et tidspunkt. Ved lufthavnen var der en ATM, hvor Simon ville haeve lidt shillings... maskinen spiste kortet. Det var anden ting... det kom heldigvis igen et kvarter efter, da den rigtige mand var fundet og han kunne genstarte maskinen. Saa med taxa til Hotel Kiponda, som vi havde reserveret hjemmefra. De troede vi ville komme dagen foer, og havde derfor lejet vores vaerelse ud. Det var tredje ting... paa omkring en time. Hotellet tilboed at koere os til et andet hotel, hvor vi kunne faa et vaerelse til samme pris, og saa kunne vi komme tilbage og bo paa Kiponda resten af naetterne. Saa altsaa kun bagagen der mangler nu :-)

Stone Town er en gammel arabisk-inspireret handelsby med meget smaa snoerklede gader, en temperatur paa over 60 (siger Simon, men den er vist naermere et par og tredive) i skyggen, og en masse gamle huse i cirka 3 etager med tagterasser. Meget hyggelig stemning, men ogsaa helt anderledes end inde i landet. Maaske som hvis man havde vaeret turist i Ribe, og derefter kom til Koebenhavn? Her er en del flere turister og en hel del smaa butikker med souveniers. Vi gik ind i en for at faa en ide om priserne, og kom ud med 5 smaa sten-skaale og et billede lavet af banan-bark (vist nok). Heldigvis er priserne ret lave, saa vi er ikke gaaet konkurs endnu :-)

fredag den 25. februar 2011

Safari

Saa er vi kommet tilbage til Moshi efter 4 dage med safari. Vi har baade set loever, geparder, elefanter, naesehorn, flodheste, giraffer og en masse andet :-)

Kort efter sidste indlaeg skete der det at Simon har mistet sin telefon, og har faaet den igen. Efter toejvask og internet tog vi med mr. Evan ud for at spise og snakke om safarien. Da vi saa var kommet med taxa tilbage til hotellet, opdagede Simon at hans telefon var roeget ud af lommen. Jeg var til absolut ingen hjaelp, da jeg var meget meget traet efter vores tur ned af bjerget. Saa mens jeg lagde mig til at sove ringede Simon til Evan, der ikke kunne se den i hans bil. Sammen tog de ned til restauranten og efter 15 minutter kom taxaen tilbage, og der var Simons telefon :-) Mon man havde vaeret saa heldig i Koebenhavn?!

Tirsdag morgen tog vi afsted paa safari. Vores guide Rubin og kokken Pingo hentede os og vi koerte nogle timer til Tarengire. Her spiste vi frokost paa telt-pladsen og saa afsted paa vores foerste gamedrive. Vi saa en masse elefanter (nogle kun et par meter fra os) og var ogsaa saa heldige at se en ung loeve der var blevet vaek fra sin flok. Han sad i vejkanten og kaldte paa dem, men de var vist langt vaek. Onsdag morgen koerte vi igen paa gamedrive, allerede lidt over 6. Det var rigtig flot at se naturen vaagne og den flotte solopgang over savannen. Efter frokost videre til Heaven Nature campsite, hvor vi skulle sove i telt med rigtige senge :-) Saa en eftermiddagstur ved Lake Manyara. Her saa vi flodheste, men de var lidt langt vaek og laa helt nede i vandet. Vi saa ogsaa en masse aber, giraffer, zebra, gnuer og vortesvin.

Torsdag videre til Ngorongoro, hvor vi skulle sove paa en teltplads lige ved kraterkanten. Herfra koerte vi et par timer paa grusvej (meget meget stoevet) til et omraade lige syd for Serengeti. Og der saa vi foerst en gepard med 2 unger, saa 3 loever og lidt efter 3 geparder der laa i skyggen under et trae. Det skal lige siges at zebra, gazeller og gnu er der mange mange af, men loever og geparder er ikke lige til at se. De ligger helt fladt i graesset, saa de er svaere at spotte.

Tilbage i teltlejren havde vi besoeg af 2 elefanter der spiste graes lige bag toiletterne. Simon tog et par billeder af mig foran den ene, men saa fik den nok og broelede... og jeg listede hurtigt vaek. Ikke just saa tamme som elefanterne i Thailand man kan ride paa og fodre! Og tror ikke at deres stoedtaender er saerlig rare at komme i kontakt med.

Fredag morgen stod vi meget tidligt op, pakkede alt og koerte ned i krateret. Det er utroligt smukt! Krateret er en gammel vulkan der er kolapser, saa der er "bjerge" hele vejen rundt, og cirka 600 meter nede ligger der saa et stort omraade der er cirka 24 km i diameter. Her var vi saa heldige at se flodheste der traskede rundt og spiste graes, og ogsaa 2 sorte naesehorn, dog noget vaek. Morgenmad spiste vi ved vores campingbord nede i krateret, og saa ellers afsted mod Moshi.

Idag skal vi flyve videre til Zanzibar, hvor vi har 6 naetter i Stone Town og herefter et par naetter foerst ved Matemwe, hvis vi kan finde et hotel, og et par stykker ved Jambiani. Saa nu staar den paa afslapning, snorkling, boeger og dasen efter et par aktive uger her omkring Moshi.

Tanzania er et rigtigt dejligt sted at holde ferie! Indtil videre har der ikke vaeret paatraengende saelgere og efter afrikanske standarder har alt vaeret rigtig fint :-)

mandag den 21. februar 2011

Simon og Anja paa trek

Anja paa vejen op til Kibo Huts




Simon ved Horombo ved solnedgang

Hele vores team


Hele vores team paa 10 personer inkl. Simon og jeg. Det er Kibo-toppen vi besteg man kan se i bagrunden. Det er taget ved Horombo Huts i 3700 meters hoejde.

Fra cirka 5500 meters hoejde

Udsigten ned til Kibo huts fra cirka 5500meters hoejde. Det er her vi lige skulle ned inden vi kunne komme til at sove!

Horombo Huts


Horoombo huts set lidt oppefra. Her sov vi ialt 3 naetter. Det er i cirka 3700 meters hoejde.

Uhuru Peak


I 5895 meters hoejde. Derfor OK at lidt af Ericks finger er kommet med :-)

Kilimanjaro besteget!!

Saa lykkedes det! Vi kom begge til tops paa Kilimanjaro. Og nu turen fra begyndelsen :-)

Vi begyndte en dag forsinket, onsdag. Evan havde afleveret gamacher/gaithers (for dem der ved hvad det er) og en pose med sko, saa vi kunne faa et ekstra par sko med til at gaa i, saa vi var sikre paa at vores stoevler var toerre den sidste nat mod toppen. Der var et par Nike kondisko jeg kunne passe og et par vandresko simon kunne bruge. Helt klar til at begynde vores trek, blev vi hentet kl. 8 om morgenen og ankom som de foerste til Marangu Gate cirka en time senere. Her skulle vores baerer pakke tingene og kl. 10 var vi klar til at begynde vores opstigning. Vi havde 2 guider med, Erick og Deus, den soedeste tjener (der kunne cirka 5 ord engelsk), en fantastisk kok og 4 baerere. Foelte os lidt som konger, men uden dem var vi aldrig kommet til tops. Den foerste etape var gennem regnskov og overnatning i Mandara Huts. Her fik vi en 4-personers hytte for os selv (cirka 6 kvm). Tjener kom med varmt vand i et par baljer til os, saa vi kunne blive vasket og der var eftermiddags te og popcorn. Saa ud paa en lille afklimatiseringstur paa ialt 1 times tid. I regnskoven saa vi flere slags aber, nok fordi vi var de foerste til at forstyrre dem den dag :-)

Dag to gik foerst gennem et lille stykke regnskov videre gennem noget hede-agtigt landskab. Lige da vi naaede frokost-stedet (borde, baenke og toilet) begyndte det at styrte ned. Madpakken smagte bare ikke helt saa godt i kold regn! Det var ellers nogle rigtige laekre madpakker, og ikke toerre trekants-sandwich som jeg havde frygtet. Efter cirka halvanden time igennem regnen naaede vi frem til Horombo. Jeg var godt sur paa regnen, og kold og vaad. Vi fik plads paa en sovesal til 20 personer og alle havde vaadt toej de gerne ville have haengt op. Det gik nu ok. Naar man ligger nederst i en koejeseng, kan man jo haenge toej op i lamellerne fra overkoejen og stadig sove der :-) Det var kun vores dags-turs rygsaek der var vaaede, og saa det toej vi havde haft paa.

Vi havde 2 dage i Horombo, saa dag 3 blev brugt paa en lille tur op af bjerget, igen for at afklimatisere. Desvaerre sov baade Simon og jeg daarligt natten efter, saa vi kunne tydeligt maerke at vi var i cirka 3700 meters hoejde og ikke omkring 10 som derhjemme. Vores guider mente ellers at vi var nogle rigtige mountainers, saa vi var lidt stolte. Da vi kom ned havde kokken lavet pommes frites til os til frokost! Efter den obligatoriske suppe som smagte rigtigt godt.

Dag fire gik fra Horombo Huts til Kibo Huts. Det var en tur paa cirka 5 timer med mange flade straekninger, men vi steg alligevel omkring 1000 meter. Da vi kom frem var det direkte i seng og proeve at faa noget soevn. Det lykkedes desvaerre ikke, men hvile var dog bedre end ingenting. Grunden til at man ikke kan sove er nok delvis ens hvilepuls paa omkring de 100. Vi var oppe og faa aftensmad og saa i senge igen. Kl. 23 skulle vi op og goere os klar til den sidste etape. Simon fik klemt en kiks ned, mens jeg holdte mig til varmt vand med sukker.

Vi kom afsted fra Kibo Huts 00.15, og jeg var ikke just paa toppen. Det var den smukkeste stjerneklare nat og vi begyndte langsomt opstigningen. Det gik igennem loest grus, sten og lidt sne opad med en stigning paa nok 40% (vi zig-zaggede). Efter vi havde steget cirka 100m (ud af de 1200 ialt) maatte jeg foerste gang lige stoppe og faa toemt min mave. Meget normalt og bagefter havde jeg det lidt bedre og kunne fortsaette. Da vi naaede cirka 5200m maatte jeg goere det igen, men saa var det ogsaa overstaaet. Simon slap for den helt slemme kvalme, men havde i stedet rigtigt ondt i hovedet. Hele turen var et skridt af gangen og flere gange taenkte jeg at hvis jeg bare naede halvvejs/5300m/Gilmans point, saa maatte jeg godt give op. Heldigvis taenkte jeg ogsaa at naar Amin Jensen kunne, saa skal jeg ogsaa kunne! Vi var rigtig traette, maatte gaa meget langsomt pga. hoejden og hvert skridt var en kamp. Efter 4 timer og 45 minutter naaede vi Gilmans point. Det er anerkendt som at vaare toppen, men Uhuru Point er 200 meter hoejere oppe, saa det var det endelige maal. Vores guider havde sagt at stykket fra Gilmans point ikke var saerligt slemt, saa med lidt fornyet energi efter at vaere kommet til toppen, gik vi videre. Det tog halvanden time. Og det var efter ingen ordentlig soevn i 2 doegn, naesten ingen mad i vores maver og en stigning paa 1000 meter. Paa det sidste stykke var der meget blaest og vi gik paa kanten mellem det gamle vulkankrater og skraaningen ned. Hver gang jeg kunne se en klippe et par hundrede meter fremme taenkte jeg at NU maatte vi vaere der, men nej, bag den var endnu en straekning og en ny klippe lidt fremme. Da vi endelig naaede Uhuru froes Simon rigtig meget, og vi tog hurtigt billeder (indtil batteriet doede pga. kulden) og saa ville vi bare ned og sove! Det tog saa lige lidt over 3 timer at komme ned. Ikke sjovt at skulle ned af en 40% stigning i dagslys hvor man kan se hvor stejlt der faktisk er! Jeg var ret langsom, saa vi blev overhalet af et par af dem vi ellers var gaaet forbi paa vej til toppen. Da vi endelig naaede ned, stod tjener klar og sagde tillykke med et stort smil. Da han saa hjaelp Simon ind paa sovesalen, spurgte han om vi havde naaet Uhuru. Meget soedt at han sagde tillykke lige meget hvad resultatet var blevet :-) Det er helt sikkert de haardeste 10 timer af vores liv, men virkelig fedt at finde ud af hvor meget man kan klare, selv om man tror at alt energi er brugt og man bare vil laegge sig ned i sneen og sove. Vores 2 guider var helt fantastiske paa turen, og hvis de ikke havde vaeret der til at stoette os, faa haeldt lidt vand med sukker ind I os, og vise vejen og saette tempoet, var vi aldrig naaet derop!

Efter halvanden times hvile i soveposerne (stadig ingen ordentlig soevn) stod vi op og gik i cirka 3 timer ned til Horombo. Her var jeg blevet godt overtraet mens Simon virkelig saa frem til en nats soevn. Efter aftensmad kom tjener med en flaske hvidvin som vi delte med vores guider. Det var en gave fra Evan fordi vi havde klaret det til toppen. Meget hyggeligt, men saa var vi ogsaa klar til at sove!

Idag er vi gaaet resten af vejen ned, ialt 6 timer. Saa en times koersel ned til Moshi og ind paa et andet hotel. Faktisk bedre med pool og rimelig rolig beliggenhed inde i selve Moshi. Evan kunne ikke selv hente os, saa da vi naaede frem manglede vi alle de ting vi ikke havde haft med paa bjerget. Dem havde vi deponeret hos Evan. Her iblandt var shampoo, rent toej og andre sko end vandrestoevler. En sms og 30 minutter senere stod Evan her med det hele, saa vi er nu helt rene og glaeder os til noget mad, nu hvor vores appetit er kommet tilbage.

Sikke en beretning! Helt ok hvis I har givet op undervejs :-) I morgen tager vi afsted paa 4 dages safari, hvor vi skal se vilde dyr, sove i telt og igen har vores egen kok (altsaa noget man godt kunne vaenne sig til!). Som de fleste nok har gaettet er det Anja, der har skrevet denne beretning. Simon er ved at vaske toej, saa vi har nogle stroemper at tage med paa safarien.

søndag den 13. februar 2011

Ankommet til Moshi

Saa er rejsen begyndt :-) Vi ankom igaar til vores hotel, men dog uden vores bagage. Precision Air valgte at efterlade alt bagagen til Killimanjaro i Nairobi, saa flyet ikke blev for tungt. Meget betaenktsom, men nu ville det vaere rart med rent toej, solcreme og alt det andet. Vi har booket hotel og ture i Moshi gennem Evans. Det er et lille lokalt bureau, og mr. Evan himself hentede os i lufthavnen igaar, og har lovet at skaffe vores tasker. Det var den oprindelige plan at vi skal begynde vores trek op af bjerget i morgen, men nu ser det ud til at det maaske foerst bliver i overmorgen. Heldigvis har vi planlagt en ekstra dag mellem killimanjaro-bestigning og safari, saa vi skal nok naa det hele :-)

Vores hotel er fint. Ligger lidt uden for centrum og har udsigt til bjerget. Her er godt nok lidt skyet, men det er maaske meget godt at vi ikke kan se toppen... der er rigeligt langt op til der hvor skyerne skjuler resten :-) Igaar fik vi kaempe grill-buffet, hvor der kom koed ned til os, indtil vi gav fortabt og lagde et lille flag ned som tegn paa overgivelse. Det gjorde vi ret hurtigt, men var ogsaa godt maette da det skete.

Idag staar den paa en tur rundt i Moshi og saa gensyn med vores bagage... selv om Evan siger at vi ikk helt kan regne med at flyselskabet holder hvad de lover... men det goer de naturligvis i dette tilfaelde.

Mange hilsner fra Moshi, Tanzania i cirka 28 graders varme og skyet (saa vi er ikke roede endnu, heldigvis)

lørdag den 22. januar 2011

Beskrivelse af Kilimanjaro trekket

Vi har læst en masse om turen op af Kilimanjaro. Vi har valgt Marangu-ruten, hvor man overnatter i hytter. Her er en kort beskrivelse af den tur vi skal på:

Dag 1: Moshi - Hibo - Mandara Hut
Trekket starter ved Marangu Gate som ligger i ca. 1900m. Turen går gennem skov til en lysning hvor Mandara Hut ligger (2.700m), en lille gruppe A-formede træhytter. Her skulle være et rigt fugleliv og chance for at se aber.

Dag 2: Mandara Hut - Horombo Hut
Turen går videre op, og overnatningen er i Horombo Hut i 3720m højde.

Dag 3: Horombo Hut
En afklimatiserings-dag, så vi kan vænne os til højden.

Dag 4: Horombo Hut - Kibo Hut
Vi skal stige langsomt videre op til Kibo Hut (4.700m), ved foden af krater kanten. Dagens vandring er 4-5 timer.

Dag 5: Kibo Hut – Uhuru Peak – Horombo Hut
Vi skal starte allerede ved midnat i lyset fra lommelygter. Målet er at nå Gillmans Point ved solopgang. I et langsomt tempo vil det tage os 5-6 timer at nå op til Gillmans Point (5.685m). Her er en lille pause, hvor vi kan nyde solopgangen over Afrika. Der er yderligere en 3 timers lange tur langs krater kanten til Uhuru Peak (5.896m) og tilbage til Gillmans Point. Overnatning Horombo Hut. (11-15 timers vandring).

Dag 6: Horombo Hut – Moshi
Nedstigning gennem hedeområdet og videre ned gennem skoven til gaten. Den grønne skov er en slående kontrast til toppen af Kilimanjaro. (5-6 timers vandring).

Rejseplan

Nu er der kun 3 uger til vi rejser til Tanzania. Udkastet til rejseplanen er klar:
  • d. 12/2: afgang fra Kastrup til Amsterdam og videre mod Nairobi
  • d. 13/2: videre med fly til Kilimanjaro International Airport og ankomst til Moshi. Her skal vi bo på Lutheran Uhuru Hotel (http://www.uhuruhotel.org).
  • d. 14/2: En dag i Moshi hvor vi skal vænne os til varmen og ferie :-)
  • d. 15/2 - 20/2: Trek til toppen af Kilimanjaro af Marangu-ruten.
  • d. 21/2: Afslapning i Moshi
  • d. 22/2 - 25/2: Safari til Ngorongoro og Lake Manyara.
  • d. 26/2: Fly videre til Stone Town på Zanzibar.
  • d. 27/2- 2/3: Stone Town og et par udflugter
  • d. 3/3 - 5/3: Matemwe på det nordøstlige Zanzibar.
  • d. 6/3- 9/3: Jambiani på sydøst Zanzibar
  • d. 10/3: Afgang med fly til Dar Es Salam og videre mod Amsterdam
  • d. 11/3: Fly fra Amsterdam til Kastrup. Hjemme igen.